2009-03-21

Bella Ciao~!!Italia FRIENDS!!

NEW BGM:Bella Ciao
搜了一下,准确释义应该是——美人,再见。
但是在中国被广泛的翻译成了“朋友,再见”……
中国人太迟钝么= v=还是合不来欧美风格的抒情诗?在唐诗宋词里,诗人还是经常咏颂美女的么?好像自从宋朝之后,中国在世界上的地位就从创新、革新家,逐渐成了一个庞大却像死水一样的帝国吧。
电影《桥》呢,应该是在很早很早的共和国时期翻译的,在思想如此匮乏、傻瓜般激进的红色年代,内联含蓄的北京制片厂如此翻译可以让大家理解吧~

这首歌很熟悉,一定是在电视上听到过。最近第一次听,是在意呆交换生来到我们学校的欢迎PARTY上。我们学校的音乐生唱了一次,意呆利人唱了一次。轻快的节奏,旋律优美却让人高兴不起来。附上歌词:[来自百度知道哟=3333=]

意大利语[italiano]:
Una mattina mi son svegliato.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor.

Oh partigiano porta mi via.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Oh partigiano porta mi via, ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.

Mi seppellirai lassù in montagna.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Mi seppellirai lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E le genti che passeranno, mi diranno:?che bel fior!?

E questo è il fiore del partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà!


流传广泛的中文版本是《啊,朋友再见》——很纯洁的译配,其实『Bella Ciao』根本就是『美人再见』的意思^^不过想到《魂断蓝桥》里那首爱情绝唱硬是被改造成了友谊的颂歌,也确实该习惯了[chinese]:

一天早晨从梦中醒来。
啊,朋友再见吧,再见吧,再见吧!
一天早晨从梦中醒来,侵略者闯进我的家。

游击队啊快带我走吧。
啊,朋友再见吧,再见吧,再见吧!
游击队啊快带我走吧,我实在不能再忍受。

如果我在战斗中牺牲。
啊,朋友再见吧,再见吧,再见吧!
如果我在战斗中牺牲,你一定要把我埋葬。

把我葬在高高的山岗。
啊,朋友再见吧,再见吧,再见吧!
把我葬在高高的山岗,再插上朵美丽的花。

每当人们从这里走过。
啊,朋友再见吧,再见吧,再见吧!
每当人们从这里走过,都说:「多么美丽的花!」

这花属于游击队战士。
啊,朋友再见吧,再见吧,再见吧!
这花属于游击队战士,他为自由献出生命!


游击队,不是正规军拉,是一群激动的反对党?自由、和平、幸福的维护者?民族主义者?一种意识上的奴隶?己方正规军的附庸?
这首歌……我非常喜欢…

咳咳

在意呆利人留宿俺家的这段时间里,我真的很累...我不是一个很会和别人交往的家伙……[其实是你说的话没人能听懂呀好不好= V=|||]阿~面对意呆美女我彻底呆了好糟糕啊啊啊呆毛全立起来了[你其实被雷劈了...混蛋]
=VVVV=||其实我们什么都没有干,但是好像别人都交流的很好,我英语很差劲么XDDDD看来就是这样了混蛋……我家这个超级文静,隔壁班的隔壁班的那个姑娘,= V=完全就是RP度100全开的海荣...超级高频率VOICE攻击+奇迹式肢体语言,兴许她是同好=A=||[混蛋你糟糕了!]
小黑

[=VVVV=右边那个是我家的...黑色头发的很有风格的是超级HIGH的]
左边的我不知道是谁哟= V=....

其实……我这家伙也不是很腐呀!我是文艺青年![被殴打致死]
[你是糟过了而已……]
= v=我说那个..那个..那个...和别人在一起好糟糕的感受呀[除非人家也喜欢看国拟人和日耳曼啊]..我...当带着意大利人逛街的时候[是你被她们带着逛]...我终于知道我到底多么宅,我终于知道了为什么我屁股上的FAT如此之神奇..[什么是康威都不知道的混蛋去死吧]
大概……我已经不是这个世界上的人了

发表留言

只对管理员显示

No title

青春的交流啊~想当年我也接待过眉毛家的女生们,这么说来是很久以前的事情了呢..
校服看着也很有怀旧感,嗯,其实我想说亲的校服看起来很四中...
过去的小档案
以前我叫XX月

SuraLight

Author:SuraLight
属性:人渣 WSN 变态 腐坏到无可救药 最近一切皆糟糕 马鹿
控:军 历史 资料 普鲁士 德国 暗潮 古典金属 新古典 新民谣 EM
萌:APH国拟人 普悯 独 奥 法国蜀黍 露普 独普 米英 迪蝎

哟总之这个家伙很糟糕又异常猥琐俗称人渣
欢迎来敲QQ314704845
MSN万年未登陆

=V=你知道我长什么样么,大家都说这个头像很像我...

Music Box
最新渣物
渣物种类
异次元门二号
阿葬=3= 九草
kaya叔叔 永无岛的灯塔
沛沛 疲劳驾驶  
鲜..+两格用. PRUSSINA红砖城堡

阿紫 人生本色

漠漠糕 冰沼泽
= V=||我说那个…..你们家都在哪啊我老迷路
欢迎来敲
客人啊你好少
异次元门
最新来敲
翻呀翻呀~你翻不出啥
加为好友

和此人成爲好友